LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Chào buổi sáng.
Mọi người muốn uống cà phê hay trà?
Bánh mì nướng với giăm bông và cà chua? Không? Không ăn uống gì à?
Trời, mọi người bận thật đấy.
Tôi không để ý đó.
Đừng lo, tớ ổn.
Nhìn cái gì? Muốn chụp hình à?
Mẹ kiếp, có phải lần đầu có người bị bắt ở đây đâu.
Cô ấy nói đúng.
Đầu tiên ta có một kẻ giết người và một nghệ sĩ lừa đảo.
Giờ thì trùm ma túy bị bắt, Las Encinas giống trại Guantanamo.
Ta đi nhé?
Nhìn hai người kìa. Lại là bạn à?
Từng chút một.
Phải rồi.
Hết hiểu cái trường khốn nạn này rồi.
- Sao? - Sẵn sàng Lễ Tình Yêu chưa?
Sẽ có hoa, nhà hàng tuyệt nhất,
- và vài bất ngờ... - Cho xin.
Ta luôn ăn mừng ở nhà Lu, phải không?
- Phải. - Tớ thì không. Chưa từng được mời.
- Bất kỳ bữa tiệc nào. - Tớ biết.
Còn tớ, năm nay không có hứng.
Tớ không muốn tổ chức tiệc vì…
rất bận với việc học và chương trình Columbia…
Vậy à, hay chỉ vì cậu không có ai?
Mẹ tớ đã hỏi gì?
Mấy thứ thường lệ, "Em thế nào? Đi học ra sao?
Mẹ em là kẻ buôn ma túy nổi tiếng à?"
Phải thì sao?
Bộ bố tớ ở tù là lỗi của tớ à?
Giúp được cậu chứ?
Thì...
Tớ mượn ít tiền được không?
Đi xe buýt. Tuyến 314. Tớ đến nhà tù thăm mẹ tớ.
Thôi nào, cầm lấy.
Đi taxi đi.
- Này, Lu. - Sao?
Không phải việc của tớ, nhưng vụ tiệc tùng…
Có phải vì cậu không có tiền không?
Ừ, không phải việc của cậu.
Cưng à.
Hiểu rồi.
Chết tiệt.
Có khán giả luôn kìa. Coi đến cuối vở luôn.
Có tiết lộ nội dung. Mẹ không được nhận giải Bà Mẹ Của Năm.
Này.
Chỉ là một biến cố nhỏ.
Không gì ta không xử lý được. Ta luôn làm được.
"Ta" ư?
Đừng lầm lẫn. Không có "ta" nào hết.
Con yêu, con tức giận, mẹ hiểu.
Nhưng mẹ sẽ được thả sớm thôi.
Phải rồi. Cho đến lúc đó, con sống bằng cái quái gì?
Được rồi.
Con phải đập ống heo.
Rebe.
Chiến đấu. Đừng nhượng bộ.
Và đấm bao cát nặng. Con cần phải khỏe.
Tớ biết Lễ Tình Yêu là lễ Kitô giáo, nhưng chỉ là bữa tối thôi mà.
Đã bảo không được.
Hơn nữa, hôm đó sinh nhật mẹ tớ.
Ừ.
Cảm ơn vì đã mời.
Con yêu.
Đi đi, không sao.
Mẹ.
Cô chú ăn mừng cùng bọn cháu nhé? Nhà hàng đó có một sao Michelin.
Cảm ơn, con trai.
Nó hơi quá túi tiền nhà chú.
Cháu mời ạ.
Họ là bạn bố cháu...
Mẹ, mẹ xứng đáng mà.
Ta đi nhé?
Cô chú mời ai nữa cũng được. Omar đến chứ?
Omar sẽ luôn có chỗ ở bàn của nhà ta.
Mà cô không nghĩ nó sẽ đến.
Cảm ơn cháu đã mời.
Cô chú sẽ đến.
Khi nào cô cho cháu điều cô đã hứa.
Không dễ đâu. Ta cần thời gian.
Bao lâu?
Bà Hoàng Phương Nam đến kìa! Thật bất ngờ! Mời vào!
Coi chừng, có khi thấy cái đầu ngựa trên giường đó!
Vào đi.
- Cậu làm gì ở đây? - Còn cậu?
Gọi cậu nãy giờ. Gọi ai thế?
Công ty điện thoại của tớ. Họ bắt tớ chờ nửa tiếng.
Nhiều thứ hỗn loạn khiến tớ mù mờ,
nhưng tớ không thể về nhà.
Tớ ở lại được không?
Được.
Cảm ơn, Samu.
Tớ chỉ còn mỗi mình cậu.
Không sao mà.
Tại còn mỗi cậu thôi, đừng tự mãn.
Sẽ là một Lễ Tình Yêu rất khác biệt.
Tớ sẽ lên kế hoạch.
- "Lễ Tình Yêu Đổi Vai" ư? - Ừ.
Thành thật đi, làm ơn. Nó tẻ nhạt, sến súa và lỗi thời.
Hoa, sô-cô-la, màu sắc…
Ta như đồ vật.
Ta dành hàng giờ để trông xinh đẹp vì họ.
Kết thúc rồi.
Ý tưởng tuyệt vời của tớ là nó nên được tổ chức cách ngược lại.
Hãy để bọn con trai khoe da thịt,
và các cô gái mặc những bộ tuxedo tuyệt vời.
Hoặc đồ chim cánh cụt, nếu muốn.
Có tự mang đồ uống luôn không?
Có, mọi thứ đều đổi ngược.
Khách mời tự mang rượu và thức ăn.
Còn tớ, chủ tiệc và là nữ hoàng đêm tiệc, sẽ chỉ tận hưởng.
Nên ta ngăn những kẻ cơ hàn
nghĩ đây là tổ chức phi chính phủ và mang đồ về nhà.
Thông minh nhỉ? Không sao, ta sẽ tự tổ chức tiệc.
Đừng để ý. Vậy hai người đến chứ?
Không.
Tiệc ở nhà cậu à?
Không, mà cậu cũng bị đuổi khỏi nhà rồi. Vì nghiện nhỉ?
Có vấn đề gì với nghiện hút không, Guzmán?
Cậu từng xin tớ cho thử mà.
Tớ có vấn đề với kẻ phản bội và giết người.
Sao cậu lại làm thế?
- Không cần giải thích với cậu. - Bỏ đi, Valerio, làm ơn.
Em nghĩ sao Lu?
- Em ư? - Ừ.
Đúng là tiến thoái lưỡng nan. Em như nước Thụy Sĩ ấy.
Một đất nước giàu có, xinh đẹp không dính líu vào bất kỳ cuộc chiến nào.
- Lu. - Muốn gì?
Nói chuyện chút nhé?
Được, nhưng cậu cần thay đồ sạch sẽ đã.
Cái quái gì thế Lu?
Cậu làm hỏng đời tớ, đồ khốn.
Lu, tớ chỉ muốn nói...
Đến dự tiệc đi. Đừng để họ gạt cậu ra.
Làm thế được gì?
Một đêm tồi tệ, mọi người phớt lờ ta?
Cậu sẽ không cô đơn. Có tớ đi cùng.
Chẳng ích gì cho cậu. Cậu không hiểu sao?
Không may, tớ ghét mọi thứ tốt cho tớ.
Tớ ghét rau, tớ ghét thể thao,
tớ ghét bạn bè tốt...
Và tớ ghét phải làm điều mọi người mong đợi.
Nhưng vẫn...
Rất kỳ quặc, ta không thể đi ba người đến dự tiệc Lễ Tình Yêu.
Tại sao không?
Tớ thích cả hai cậu.
Không biết họ kể gì với cậu,
nhưng chuyện giữa Carla, Christian và tớ...
kết thúc không đẹp.
Khỉ thật, Lu nói đúng.
Ta phải đảo ngược mọi thứ.
- Hay có lẽ hai cậu không thích tớ... - Đâu có.
- Ý tớ là... - Ta thích à?
Nhưng đó không phải vấn đề, vì…
Thật điên rồ, phải không?
Một kiểu điên rồ tuyệt đẹp.
Đến dự tiệc cùng tớ.
Đời ta đủ phức tạp rồi.
Như mọi khi, làm tốt lắm Lu.
Nadia...
Em có hai ngày để làm lại bài.
Nếu không sẽ bị loại khỏi chương trình.
Em có thể làm tốt hơn nhiều.
- Nadia. Cậu ổn chứ? - Ừ.
Chắc khi chấm đến bài cậu, bút thầy hết mực.
Ít ra thầy cũng cho thêm cơ hội.
- Ước gì tớ có thể dùng nó. - Cái gì?
Tớ không có thời gian.
Bố mẹ tớ đến trung tâm phục hồi chức năng mỗi ngày, tớ phải coi cửa hàng.
Sao cậu không từ chối họ?
Cậu đã biết câu trả lời rồi.
- Sao rồi? - Chào.
Là Guzmán à?
- Phải. - Malick!
Rất vui được gặp cậu. Nadia kể nhiều về cậu.
Thật ư? Cô ấy không hề nhắc tới cậu.
Gần đây các cậu đâu nói chuyện nhiều.
Cảm ơn đã quan tâm. Mai gặp cậu.
Chào. Rất hân hạnh.
Là sinh nhật mẹ.
- Mẹ sẽ rất vui nếu anh đến. - Còn bố?
Bố cũng muốn gặp anh.
Ừ.
Nói Ander vô thần xong bố đột quỵ tiếp.
Đâu cần nói việc đó.
Cậu làm gì ở đây?
Ngoài việc trả tiền và mấy trò đó.
Bạn trai em.
Ờ, còn cậu ấy là bạn trai anh.
Không thể đưa cậu ấy đến bữa tối, hay kể về cậu ấy,
không thể nói yêu cậu ấy.
Hạnh phúc của anh khiến bố mẹ thấy bất hạnh.
Tưởng tượng được là sao không? Không đâu nhỉ?
Chào nhé.
Sẽ là sau bữa tối.
Một chút âm nhạc…
Một bữa tiệc yên tĩnh do Lucrecia tổ chức.
Phải cô bạn mà biết nói tiếng Ả Rập không?
Yusef, tới trung tâm phục hồi chức năng nào.
Xin chào.
- Tới đây làm gì? - Cháu mua măng tây.
Khỏe chứ, Malick?
Chào Nadia, sao rồi?
Tưởng cậu sẽ lo học sau khi bị khiển trách.
Bị khiển trách gì?
Chỉ là…
Con không có nhiều thời gian cho chương trình Columbia.
Làm ở đây vào buổi chiều,
con không có giờ... làm bài cho đàng hoàng.
Xin lỗi con. Bố có thể làm gì? Nhà không còn ai khác.
Không sao đâu bố.
Bố hỏi thì con kể thôi.
Cô ấy đang bỏ lỡ một cơ hội lớn
- mà chú chẳng làm gì. - Guzmán!
Dạy tôi cách cư xử trong nhà tôi à?
Rõ là không cần. Hai đứa con chú bỏ nhà đi rồi còn gì.
Đến sỉ nhục tôi à?
Cháu lo cho Nadia.
Người khác thì không và im lặng.
Lời đồn về cậu thật đúng. Cậu không tôn trọng ai cả.
Malick! Guzmán, đi đi.
Nếu cậu thông minh thế,
- cậu gợi ý xem tôi nên làm gì? - Thuê người.
Sao tôi không nghĩ ra nhỉ?
Mọi thứ dễ dàng nếu cậu có tiền.
Nếu chú để tâm, chú sẽ tìm ra cách.
Guzmán, làm ơn.
Nếu để tâm thế, sao cậu không làm?
Muốn giúp con bé mà nhỉ?
Hay không làm được mấy việc bẩn thỉu?
Được thôi. Cháu đoán là làm không công.
Ba euro một giờ. Công nhân còn được trả thấp hơn.
Đồng ý.
Không trụ nổi một ngày đâu.
Đưa giúp tạp dề hay gì đó cậu đang mặc nhé?
Tớ sẽ không tha cho cậu vụ này.
- Tớ làm vì cậu. - Không.
Cậu làm vì cậu. Vì lòng kiêu hãnh của cậu.
CỬA HÀNG TẠP HÓA SHANAA
Tính chụp hình à?
Thôi nào, đi đi.
Đang làm việc đó.
Khốn kiếp!
Làm việc kiểu đó à? Hù khách à?
- Cháu đâu phải khỉ biểu diễn. - Khỉ biểu diễn?
- Cẩn thận. - Còn phải làm gì nữa?
Dọn dẹp rồi sắp xếp các hộp bên trong.
Ngày mai cũng sẽ làm như thế.
Lặp đi lặp lại mỗi ngày.
Cậu nghĩ một ngày thì giúp được Nadia à?
Cậu sẽ phải làm mỗi ngày cho đến hết học kỳ.
Chào.
Chết tiệt.
Không phải không đủ tiền mua cho cậu chai bia.
Mà là tớ chả biết tới khi mẹ được thả sẽ sống sao.
- Đó là nếu được thả. - Sẽ được mà.
Có lẽ vụ này sẽ khiến mẹ cậu dừng lại.
Cậu sẽ sống cuộc đời yên ắng hơn, không ma túy hay cảnh sát.
Rốt cuộc là sẽ phải cảm ơn tên tố cáo.
Tớ biết là vụ này có tay trong.
Tớ phải về nhà đập ống heo.
Sao?
Mẹ tớ rạch một cái ghế bành ở tầng hầm
giấu tiền phòng trường hợp khẩn cấp.
Nhà cậu bị cớm niêm phong rồi.
- Lỡ cậu bị bắt thì sao? - Họ sẽ làm gì?
Tớ không biết và không muốn biết.
Cậu bị gì, tớ sẽ không tha thứ cho mình.
Samuel, đây không phải lỗi của cậu.
Rebeca này...
Cậu muốn gì?
Tôi ngưỡng mộ anh. Thật đấy.
Anh sống đúng với bản thân mình, điều đó cần can đảm.
Phải. Thế nên cậu mới muốn tôi nói dối?
Nghĩ tôi không nói dối? Bố tôi thương tôi vì ông ấy không biết về tôi.
Vậy làm tôi bất ngờ đi, bí mật là gì?
Cho một gin và tonic nhé?
Cậu nghĩ so sánh được à?
- Biết kinh Koran nói sao không? - Không. Lâu rồi không đọc.
Nó nói nói dối cũng được,
miễn là giữ hòa khí giữa mọi người.
Bố tôi 65 tuổi. Tôi muốn ông ấy sống yên ổn phần đời còn lại.
Nghe này…
Tội lỗi ghê tởm này…
tôi mời.
Sao cậu lại lo cho tôi?
Cậu không quen tôi.
Vì tôi yêu em gái anh. Và muốn thấy cô ấy hạnh phúc.
Cảm ơn.
- Cái gì thế? - Sao?
Không có gì. Mai tới nhà hàng.
Tớ đặt bàn nhé?
Có thể vui đó.
Khác biệt.
Sẽ có nhiều cậu chàng đẹp trai khoe da khoe thịt.
Nghe có vẻ vui.
Ngớ ngẩn thì có.
Được rồi. Anh sẽ tự đến đó vậy.
Được rồi. Mong là anh vui.
Anh muốn ta cùng dự là đã sai. Đi một mình còn tệ hơn.
Ở bên em thì em đối xử với anh như rác.
Anh nên làm cái quái gì đây?
Đừng khiến thời gian ít ỏi còn lại của em thêm khổ sở. Vậy là quá lắm à?
Cậu đến lớp không?
- Cho manh mối đi. - Không thể!
Nghiêm trang thế Lu? Lễ Tình Yêu vui vẻ!
Ander.
Tớ nghĩ...
- Cậu đừng quá khó khăn với Omar. - Tại sao?
Có người ở bên, đồng cam cộng khổ là chuyện đáng quý.
Đừng hủy hoại điều đó.
Cảm ơn cậu.
Không có gì.
Lễ Tình Yêu vui vẻ.
Có dắt bạn theo thì mang đồ uống nhé.
Anh đi một mình. Nếu hai đứa đó đến, anh sẽ về.
Bonnie và Clyde?
- Em đặt bẫy chuột phòng tụi nó đến. - Tưởng em như người Thụy Sĩ.
Em cũng tưởng vậy. Nhưng em không muốn để anh cô độc trong trận chiến này.
Ta luôn cùng chiến đấu.
Ta là... Lu và Guzmán, phải không?
Tớ sẽ đi lấy một chai nữa.
- Không, cậu đã nói đây là chai cuối. - Một chai nữa thôi!
Khỉ thật!
Mọi người cẩn thận. Guzmán!
Giúp tớ dọn trước khi có người bị thương.
Cái cổ chai đâu?
Xin lỗi.
Rebeca, phiền em đi với cô.
Đi theo cô.
Có gì cần nói thì giờ em phải nói với cô.
Hội Phụ Huynh rất cương quyết.
Các cáo buộc chống mẹ em rất nghiêm trọng,
uy tín của trường đang bị đe dọa.
Cô tính đuổi em à?
Trường sẽ cho em cơ hội tự nguyện nghỉ học.
Hồ sơ của em sẽ không bị vết nhơ.
Chết tiệt... Cô chu đáo ghê.
Em chỉ cần ký vào tài liệu này.
Không. Đuổi em đi!
Hãy để cả trường biết.
Cái gì?
Để từ đây đến Trung Quốc ai cũng biết bố một đứa nhà giàu vào tù,
- chẳng ai đuổi nó. - Đừng hét.
- Chuyện gì vậy? - Vào lớp đi.
- Để mọi người biết em bị đuổi! - Bình tĩnh.
- Nhưng nếu mẹ tài trợ học bổng... - Guzmán.
...có là sát nhân cũng không bị đuổi!
- Ander. - Không thể đuổi cô ấy.
Là tự nguyện.
- Vậy em cũng nghỉ. - Sao?
Cô ấy đi, em nghỉ.
Em cũng vậy.
Con nữa.
Em nữa.
Em cũng nghỉ!
Đang nói gì thế?
Cô sẽ cố nói chuyện với Hội Đồng Quản Lý, được chưa?
Làm ơn trở lại lớp học.
Cậu gây rối dữ quá đó nhóc.
Cảm ơn cậu.
Không có gì.
Tớ cần cậu...
quậy thêm lên chút nữa.
Cái gì?
Đừng! Đừng động vào. Quá lộ liễu.
Lối này.
Lên đi.
Nặng quá!
Mẹ kiếp. Khỉ thật.
Cẩn thận!
- Bộ có lò xo ở giày hay gì? - Còn hơn thế.
Xuống đi.
Đi nào.
- Sao có cái đó? - Để gọt trái cây chứ làm gì?
Còn đó không?
Tớ không biết.
Không có gì cả.
Khỉ thật. Mẹ cậu không nói gì khác nữa ư?
Không.
Mẹ nói tớ không còn khỏe nữa. Mụ già...
Sao cơ?
Đấm bao cát nặng.
Mẹ tớ nói, "đấm bao cát nặng".
Chết tiệt.
Không thể tin được.
Thích Bumblebee của tớ không?
- Cái gì? - Bumblebee, Transformers.
Đừng bận tâm.
Ước gì cậu ký mọi thứ nhanh như cậu mua xe.
Cậu chỉ thích tớ nếu tớ đầu tư vào việc kinh doanh rượu của cậu?
Không. Tớ thích những người giữ lời.
Khoản đầu tư đó không phải một cái xe. Là mười nghìn cái xe.
Không như rút thẻ tín dụng và mua.
Tớ không biết…
Cái này?
- Để đi dự tiệc à? - Ừ.
Cậu mặc nó thì quyến rũ lắm. Bộ này cho cậu mà nhỉ?
- Tối nay chơi đổi vai mà. - Không.
Tớ không biến mình thành trò hề
chỉ vì bạn cậu thích mấy trò nữ quyền.
Ta sẽ biến mình thành trò hề nếu không mặc theo quy định.
- Mọi người sẽ nhìn ta. - Cứ để họ nhìn.
Và thấy cậu trông thật tuyệt,
trong vòng tay tớ.
Có lẽ tớ muốn đi một mình.
Nghĩa là sao?
Không nghĩa gì hết.
- Khỏe không, Yeray? - Cháu khỏe.
Con yêu, đừng ỏng ẹo.
Con cần phải cảm ơn Yeray vì đã rất chu đáo với con.
Với con à?
Đừng cư xử như con nít nữa, và mặc cái váy đó đi.
Xin con.
Rất lâu rồi ta không đóng cửa sớm.
Dù gì cũng không bán được mấy lúc này.
Nhưng đừng lo về chuyện đó.
Từ giờ, cứ tập trung vào việc cần làm.
Cửa hàng thì sao?
Không cần mở bán mỗi ngày.
Đến bệnh viện cũng vậy.
Bố khỏe lắm rồi.
Họ nói gì nhỉ? "Khỏe như heo".
"Như trâu", bố. Khỏe như trâu.
Khoẻ như trâu.
Quý khách vẫn đợi hay...?
Vâng.
Không, giờ chúng tôi gọi món.
Chào.
Xin lỗi vì đến trễ.
- Chào bố. - Chào con.
Ta cần hủy cái này ngay.
Chỗ này kiếm được bao nhiêu?
Đây là Molly, được vài ngàn đó.
Quan trọng không?
Tớ không còn xu nào.
Kệ hết nếu ta phải ăn cơm với tương cả đời.
- Đừng làm thế. - Cậu ấy nói đúng.
Cậu đừng làm. Tớ sẽ làm.
Tớ sẽ bán nó, ta trở thành cộng sự,
lợi nhuận chia đôi. Thấy sao?
Hợp tác với cậu còn tệ hơn buôn ma túy.
- Không nhé. - Cậu sao vậy?
Nghiêm túc đấy!
- Xả xuống bồn cầu. - Không.
Hãy suy nghĩ kỹ trước khi ta làm gì ngu ngốc.
Cả hai cậu đó, hiểu chứ?
Học hành sao rồi?
Dạ, con cố hết sức.
Làm việc rồi giúp việc nhà, con còn ít thời gian.
Rất tốt.
Phải biết ơn người đã cưu mang con.
- Giờ con sống với ai? - Với Ander và mẹ cậu ấy.
- Ander là...? - Bạn nó.
Mẹ đã gặp cậu ấy ở bệnh viện, nhớ không?
À phải.
Cậu ấy sao rồi?
Cậu ấy khỏe.
Sao thế con trai?
Đừng nói "không có gì". Mẹ hiểu con.
Chuyện là...
cậu ấy bị ung thư máu.
Cái gì?
Ander ư?
Con cố hết sức giúp cậu ấy.
Đi cùng đến chỗ hóa trị, chăm sóc cậu ấy…
Giờ chuyện học không quan trọng mấy.
Con trai, con tốt bụng, nhưng...
không phải nghĩa vụ của con.
Để gia đình chăm sóc cậu ấy.
Ander là gia đình con.
Gia đình ý là bố mẹ anh em cậu ấy...
Cậu ấy là bạn trai con.
Giờ con cần tập trung vào việc học.
- Hoặc con sẽ gặp rắc rối. - Bố nghe con không?
Con rất thông minh, nếu con tập trung...
- Bố nghe con không? - Con có nghe bố không?
Xin lỗi. Anh không làm được.
Con xin lỗi mẹ.
Lía cưng, cậu mang rượu champagne!
Cảm ơn!
Rất vui được gặp các cậu. Cảm ơn.
- Còn rượu thì sao? - Ở đằng kia.
Hoàn hảo. Tớ thích bộ trang phục. Thật tuyệt.
Ai đã mời hai cậu vậy? Rượu đâu rồi? Chào.
Không, không được mang cái đó.
Đến cửa hàng gần nhất mua rượu đi, hiểu chứ? Tạm biệt.
Chúa ơi, xem ai đây.
Phong độ đấy.
- Cảm ơn. Em cũng vậy. - Cảm ơn.
- Em thích thế này nhỉ? - Em từng thấy rồi.
Vài lần.
Là nhiều rồi đó.
Chà! Tớ sốc đó! Tớ thích lắm!
Tớ không nhớ đã thuê ảo thuật gia.
Tớ nghĩ bàn số ba vừa hỏi hóa đơn đó.
Ta vừa mới nói bữa tiệc này thật thiên tài phải không Rebe?
Để cái chai ở đằng kia.
- Cảm ơn cưng. - Cảm ơn.
Phải nói chỉ thiên tài mới ngưỡng mộ thiên tài.
Nhưng tối nay, ta chỉ đánh giá qua vẻ ngoài.
- Anh trông tuyệt quá. - Cảm ơn.
Cậu nên cười nhiều hơn.
- Đẹp trai mà quá nghiêm túc. - Tiếp theo là gì?
Vỗ mông và quấy rối bọn tớ trên sàn nhảy à?
- Này, Samu? - Chào cậu.
- Ổn chứ? - Ừ.
- Có thể coi đó là lời khen. - Được rồi.
Bữa tiệc này chất đó.
Em biết. Em và ý tưởng của em.
Polo, Caye, tớ đang ở nhà. Ừ thì nhà cũ của tớ.
Bữa tiệc này có vẻ được đó.
Tới thì nhắn tớ biết.
Nhìn rạp xiếc này kìa, bố!
Xin chào.
- Ổn cả chứ? - Anh không nghĩ mình ở lại lâu.
Chờ em một chút.
Anh biết hôm nay phải ăn mặc đổi vai mà.
Sao không về cái nhà chết tiệt của anh đọc sách đi?
Anh không tin em…
Em rất kiên định nhỉ?
Em vẫn muốn tiến tới với Guzmán à?
- Đêm nay một mình thì không vui. - Em có khi nào một mình.
Bữa tiệc này tuyệt đó.
Bóng bay, màn hình, khách tự mang đồ uống…
Em tốn bao nhiêu? Mười euro à?
Vớ vẩn.
Anh đi đây. Bữa tiệc vớ vẩn.
- Vui vẻ nhé. - Cảm ơn.
- Ta là người duy nhất ăn mặc khác. - Ừ, phải.
- Chào. - Chào.
Hai người cũng không hiểu quy định trang phục nhỉ?
Mặc đổi vai.
Có vẻ bọn tớ đâu phải người duy nhất.
Thấy rồi. Xin phép.
Tớ có nên gửi lại thiệp mời để các cậu hiểu không?
Xin lỗi, Lu. Tớ sẽ luôn là một quý cô trang nhã.
Chắc rồi.
Bỏ thứ khỉ gió này ở đâu?
Ngay đây.
Thật ưu tú…
Thảm hại.
Bạn yêu, bọn tớ sẽ về sớm.
Tớ không muốn gặp cậu nhiều hơn cần thiết.
Ừ.
Chà...
- Tận hưởng bữa tiệc đi. - Ừ, hãy thế.
- Vì chúng ta. - Cạn ly!
Lucrecia, đến lượt cháu.
Đến lượt cậu.
Tớ không thể, Nadia.
Không thể.
Cậu phải nói dối.
Nghe tớ. Cậu phải nói dối.
Này.
Chào.
Tôi đi vệ sinh.
Có người rồi.
Ừ.
Tôi không kịp thay.
Không sao đâu. Đừng lo.
Cậu đâu muốn ai nghi xu hướng dị tính của cậu.
Omar...
Tôi hiểu anh.
Cậu hiểu cái gì? Cậu không biết cái quái...
Ander! Cậu thế nào? Khỏe chứ?
- Thấy Omar không? - Omar? Có. Trong nhà vệ sinh.
- Dưới nhà. - Phòng nào? Có chừng 20 phòng.
Cái ở kế nhà bếp, tít góc xa ấy.
Cái cuối cùng. Cậu ấy chờ cậu ở đó.
Nóng bỏng lắm!
Tôi thật sự hiểu anh.
Thật đấy.
Món vịt ngon ghê,
- đúng không? - Ừ.
Tớ rất thích. Phần trình diễn cũng thật ấn tượng.
Polo, cưng à.
Cậu thế nào?
Tớ ổn.
Còn cậu?
Ổn.
Này, cảm ơn.
Việc gì?
Màn diễn nhỏ của cậu đã thành công.
- Cậu thật cứng đầu. - Đúng vậy.
- Quá kiêu hãnh. - Chính xác.
Nhưng là người bạn tốt.
Đâu làm thế để làm bạn cậu.
Tớ làm thế...
vì tớ yêu cậu.
Còn...
cậu có yêu tớ không? Cậu yêu tớ.
Đúng không?
Phải.
- Tớ yêu cậu. - Chà!
Nhưng vẫn chưa đủ.
Với Malick mọi thứ đều dễ dàng.
Cậu ấy khiến gia đình tớ hạnh phúc.
Với cậu ấy tớ có thể có tương lai.
Với cậu thì không.
Tình yêu thôi chưa đủ.
Chào.
Sao em ở đây?
Em...
Em đến để xin lỗi.
Và xem anh quyến rũ thế nào.
Không sao, đừng lo.
- Omar. - Sao?
- Mọi việc ổn cả. - Không, không ổn mẹ gì hết.
Em thật sự rất tệ.
Em lại chỉ đối xử tệ với mình anh.
Vì em biết dù thế nào anh vẫn luôn bên em.
Em có hắt hủi ra sao anh vẫn quay lại.
Thế không công bằng. Anh không đáng bị thế.
Anh đáng được yêu thương.
Tha thứ cho em nhé?
Không.
Này bạn,
thì ra cậu cũng biết cười.
Cậu muốn tớ làm gì, Rebe?
Người tớ quan tâm đã hủy hoại đời họ vì thứ đó.
Samuel, làm ơn, nhìn tớ này.
Sao?
Nếu phải lựa chọn giữa cậu và tiền...
thì tớ sẽ xả cái thứ đó xuống bồn cầu.
Tớ lãng mạn quá nhỉ?
Sau khi nói gì đó lãng mạn, ít ra ta có thể hôn nhau hoặc...
Chào.
- Chào. - Anh thế nào?
- Ổn. Còn em? - Ổn.
- Đây là Ander. Malick. - Chào, khỏe không?
- Hân hạnh. - Tớ cũng vậy.
Trông cậu tuyệt đó.
Nhưng không hiểu quy định trang phục nhỉ?
Sự thật là tớ cảm thấy hơi lạc lõng.
Thì cậu biết...
Sao? Không. Không đời nào.
Phải rồi. Cậu chỉ cần mở cái nút đó...
Chà, có vẻ hai người hiểu nhau rồi.
Thôi nào! Cởi ra đi!
Đừng ngại, cưng à!
Cởi ra đi!
Này...
Tớ biết chuyện rồi.
Tớ rất tiếc.
Nếu cần gì, cứ cho tớ biết.
Đừng lo. Tớ ổn.
Tớ lo chứ.
Ta là người nhà.
Không thể tin là em gái cậu đuổi cậu đi.
- Ý là... - Chà.
Tớ không bị đuổi. Tớ tự rời đi.
Bố tớ từ mặt con bé, nên nó mất trí rồi.
- Cái gì? - Không.
- Bố cậu làm gì? - Không.
Con bé không xu dính túi.
- Khỉ thật. - Tớ không tin.
Nên mới có bữa tiệc đổi vai đó.
Quá thông minh, tớ ngưỡng mộ đó.
- Dù sao bữa tiệc cũng đỉnh. - Ừ.
Tớ đã muốn dự, cậu biết chứ?
Với phần trên xuyên thấu...
Các cậu à, tớ trông thật đáng yêu.
Tớ thích nhìn các cậu như cách
các cậu nhìn bọn con gái chúng tớ.
Ta có thể điều chỉnh được.
Cậu có thể nhìn bọn tớ.
Đúng không, Polo?
Đúng.
Thật ra, tối nay...
cậu là người cầm cương.
- Tớ cầm cương. - Ừ, đúng vậy.
Cậu muốn gì cũng được.
- Rồi. - Ước muốn của nàng là mệnh lệnh với ta.
Hôn nhau đi.
- Chỉ thế thôi à? - Ừ.
Lại đây.
Từ từ thôi. Để ta tận hưởng lâu hơn.
Polo, chầm chậm cởi đồ cậu ấy.
Lần xuống.
Xuống.
Anh chưa nói với em...
em trông rất ấn tượng.
Em biết.
Cảm ơn.
Ta nhảy chứ?
Không.
Em thế này cũng ổn.
Vì chúng ta.
Cạn ly!
- Rebeca, cô nói chuyện chút nhé? - Dạ được.
Cô đã thuyết phục các giáo viên và giám đốc cho em ở lại.
Cảm ơn cô.
Và như thế,
cô cần nhắc em trường rất nghiêm với việc thanh toán mỗi tháng
và thời hạn thanh toán.
Và tháng này…
Khỉ thật, mấy điều khoản in nhỏ.
Nếu không nhận được tiền,
- cô không có lựa chọn nào... - Dạ.
Một lý do tuyệt vời để đuổi học em.
Chúng ta đã nói chuyện này!
Samuel, hoặc là tớ bán đống đó hoặc nghỉ học.
Và này, tớ không muốn họ đuổi được tớ.
Được rồi, bán đi.
Nhớ chuyện xảy ra với mấy gã đó không?
Này.
Bình tĩnh.
Tớ biết một nơi không có cạnh tranh.
Thị trường chỗ đó rất lớn.
Ở đâu?
Las Encinas.
Cậu đùa à?
Lu, cậu có bận không?
- Còn tùy. - Tớ chỉ muốn…
yêu cầu cậu tử tế hơn với Cayetana.
Nói gọn lại là, để cô ấy yên.
Còn gì nữa không? Tớ đang vội.
Vì cậu hỏi...
Đảm bảo mọi người để bọn tớ yên.
Cậu giỏi việc đó. Họ sẽ nghe lời cậu.
Sao tớ phải làm thế, Polito?
- Tên tớ là Polo, không phải Polito. - Sao cũng được.
Chương trình Columbia được các mẹ tớ bảo trợ.
Và tớ không nghĩ cậu có thể để vuột nó.
- Ý cậu là gì? - Phải.
Cậu không xu dính túi khi bố từ mặt.
Là cháu à?
Cháu giết cậu ấy?
Không.
Chúng ta biết nhau quá rõ, Lucrecia.
Cô nghĩ cháu nói dối.
Nói thật đi.
Sao cháu lại thế này?
Sao thế?
Cháu thế này vì thấy người giết cậu ấy.
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy